跳至主要內容
雜項

【自製】分享一個螢幕框選翻譯 Overlay 小工具 解決遊戲沒有翻譯的問題

檢視原圖

Translator Overlay 是一個 Windows 上的螢幕翻譯小工具。在遊戲視窗上框出對話框，它會先在本機用 OCR 認出文字，丟給你選的 AI 翻譯，再把譯文蓋回原文的位置。

會做這個，是因為我身邊有一群很愛玩 GalGame 的朋友，我也很想跟著玩，可惜日文不太好。想說現在 AI 這麼厲害，應該可以掏出來試試看，就這樣一路寫下去了 XD

不過做完之後，我覺得最重要的功能其實是開台。譯文可以單獨抓進 OBS，直播玩 GalGame 的時候，看台的大家不用懂日文也能一起圍觀（X

超級 @james58899 的開發（本來想打感謝但發現少掉感謝太超級了就這樣）

另外自首一下，GitHub 上那張「AI Slop」橫幅是認真的。
借用一份應該沒有法律效力的授權條款 Vibe License 裡的一段話：

這個軟體完全是 vibe coding 出來的。沒有任何人類寫過它、設計過它，或用任何經得起交叉詰問的標準審查過它。作者描述了一種感覺，然後軟體就出現了。

但這個工具真的能跑，有問題可以到 GitHub 上開 issues 但不一定會修，要看我額度有沒有剩。

畫面上是平常這軟體工作的樣子，把對話框選起來然後按 Start，譯文就會用 Overlay 的方式顯示在遊戲上。滑鼠可以穿透、可以把譯文單獨撈進 OBS。
（圖是 AI 生成的示範畫面，不是市售遊戲）

翻譯可以丟給電腦上本來就登入著的 Claude Code、Codex、Grok 或 OpenCode，不用另外去申請 API key，也能接 LM Studio、Ollama 在自己電腦上跑。

我自己的設定

我是這樣框的，名字欄一塊、對話框一塊，其他 UI 不框，認錯的字會少很多。

這是控制視窗，右邊會一句一句列出原文和譯文，可以順便檢查人名有沒有翻歪。

我平常翻譯是用 OpenCode 的 Muse Spark 1.3 Contributor Free（opencode/muse-spark-1.3-contributor-free），在免費的模型裡我覺得它最好。OCR 開 medium，顯卡是 9070 XT；電腦要省資源的話，small 其實就很夠用了。OpenCode 的免費模型是限時的，之後可能會換掉，以 OpenCode 官方頁面 為準。

安裝和每一種翻譯來源的設定，我都整理在文章最後面，要用再往下拉就好。

最後

做都做了，有興趣的哥們就裝來玩玩看 😀
回報 bug 的話，附上 Windows 版本、用哪個翻譯來源和截圖，我比較好查。

規格與設定

OBS
新增「視窗擷取」選 Translator Overlay Captions，不要選 Translator Overlay。用「遊戲擷取」的話，要再疊一層視窗擷取放譯文。

下載
GitHub Releases，下載 TranslatorOverlay-*-win-x64.zip，解壓後開 translator-app.exe。原始碼是 Public Domain，詳細說明在 GitHub README。

系統需求

  • Windows 11 x64
  • 遊戲要開視窗或無邊框視窗，獨佔全螢幕不行；日文遊戲的 OCR 要選 small 以上
  • 如果你沒辦法正常啟動這個軟體，檢查有沒有安裝 Windows App Runtime 2.4，沒有的話下載 x64 的 Installer 安裝。
  • 系統缺 C++ 執行階段的話，補裝 Microsoft Visual C++ 可轉散發套件（x64）
  • 第一次開會自動下載 OCR 模型，下載完才能按 Start

基本操作

  1. API 頁選翻譯來源，按 Save
  2. Dashboard 選遊戲視窗，按 Select regions 框對話框（不框就是整個視窗）
  3. 按左下的 Start；卡住按 Retry 重翻，Cancel 取消

翻譯來源

來源費用文字會不會送出去
Claude Code／Codex／Grok CLI用你自己的訂閱額度會
OpenCode CLI＋免費模型限時免費，有速率限制；部分模型的資料可能被拿去訓練會
OpenRouter＋Luna依用量計費，見 OpenRouter 官方頁面會
LM Studio／Ollama＋Gemma 4不用付 API 費用，要有顯卡不會
LM Studio＋Hy-MT2不用付 API 費用，要有顯卡不會
  • Claude Code／Codex／Grok：API 頁選對應的 CLI，沿用現有登入。Codex 要 0.154.0 以上。
  • OpenCode：用 Scoop 安裝，指令是 scoop install opencode，目前不用登入。API 頁選 OpenCode CLI，Free 模型這個工具會直接列出來，選就好。作者自己用的是 Muse Spark 1.3 Contributor Free。免費模型名單會變，以 OpenCode Zen 官方頁面 為準；免費模型只能在 OpenCode 裡用，不要填進 OpenAI-compatible。
  • OpenRouter＋Luna：API 頁選 OpenAI-compatible，base_url 填 https://openrouter.ai/api/v1，api_key 填 OpenRouter key，model 填 openai/gpt-6-luna 或 openai/gpt-5.6-luna，作者實測兩代表現都很好。選用：model 後面加 :floor，會照單價由低到高挑供應商（包含 flex 端點），可能比較慢。價格請看 OpenRouter 官方頁面：gpt-6-luna、gpt-5.6-luna。
  • LM Studio＋Gemma 4：Discover 搜尋 gemma-4 下載，Developer 頁打開伺服器，My Models 齒輪裡關掉 Enable Thinking。API 頁選 OpenAI-compatible，base_url 填 http://localhost:1234/v1，model 填 LM Studio 顯示的名稱，api_key 隨便填，「推理強度」填 none。
  • Ollama＋Gemma 4：ollama pull gemma4:12b（其他大小見 Ollama 的 Gemma 4 頁面）。API 頁選 OpenAI-compatible，base_url 填 http://localhost:11434/v1，model 填 gemma4:12b，api_key 填 ollama，「推理強度」填 none。Gemma 4 建議關掉思考，開著的話每一句都要先想過一輪，翻譯會慢很多。如果你的 Gemma 4 跑得到每秒 200 token 以上、第一個字不到 1 秒就出來，那可以開著試試。
  • LM Studio＋Hy-MT2（騰訊翻譯專用模型）：作者實測在 LM Studio 可以直接跑。官方 GGUF 有 1.8B、7B、30B-A3B，選 Q4_K_M、Q6_K、Q8_0，不要用 1.25bit。1.8B／7B 建議 temperature 0.7、top_p 0.6；top_k 20、重複懲罰 1.05、context 8192 在 LM Studio 的模型齒輪裡設。Translation 頁的「對話上下文回合」調小。
  • 本機模型「結構化輸出」保持開啟；一直出現格式錯誤再關掉。LM Studio 官方提醒 7B 以下的模型不一定做得到。

OCR

  • 日文遊戲用 small（預設）或 medium。tiny 的字典裡沒有假名，認不出日文。
  • 裝置維持 GPU，內顯也可以；CPU 只是 GPU 不能用時的退路。
  • 覺得卡：只框對話框，把 OCR 頁的「擷取間隔」和「穩定等待」調大。
  • 直書：閱讀順序改成「由上到下，再由左到右（欄）」。
  • 換尺寸或裝置後要按 Save 才會重新載入。

顯示

  • 譯文只在遊戲視窗位於最前面時顯示。視窗化全螢幕可以，獨佔全螢幕不行。
  • 譯文背景的顏色和透明度在 Overlay 頁調，調不透明可以把原文蓋掉。
  • 不想蓋在遊戲上，可以只開獨立的翻譯視窗。
  • 介面有繁中、簡中、英文。

其他

  • 不注入遊戲、不讀寫遊戲記憶體，只擷取畫面。線上遊戲的反作弊規則各家不同，請自行判斷。
  • 翻過的句子只記在這次執行，關掉就清空。

相關文章